1 00:00:36,600 --> 00:00:37,999 Da più di trent'anni, 2 00:00:38,080 --> 00:00:40,559 Béla Tarr e Ágnes Hranitzky, il tuo compagno ed editore 3 00:00:40,640 --> 00:00:43,119 ha formato una famiglia cinematografica in cui sono uniti 4 00:00:43,200 --> 00:00:46,239 lo scrittore Laszlo Krasznahorkai, il musicista Mihaly Vig, 5 00:00:46,320 --> 00:00:48,719 il direttore della fotografia Fred Kelemen, 6 00:00:48,800 --> 00:00:51,439 l'autista Janos Toth, produttore Gabor Teni 7 00:00:51,520 --> 00:00:53,879 e gli attori Erika Bok e Janos Derzsi. 8 00:02:46,080 --> 00:02:49,119 Tamas, aspetta un attimo, 9 00:02:50,120 --> 00:02:51,839 con i suoi 200 chili di attrezzatura. 10 00:03:24,000 --> 00:03:26,679 Yann, metti questo vicino al piede di Fred! 11 00:03:32,800 --> 00:03:36,079 Ok, lasciamo questa scatola qui come marchio. 12 00:03:37,920 --> 00:03:39,839 Oppure Yann può sistemarsi al suo posto. 13 00:03:39,920 --> 00:03:43,319 Aspetta, aspetta e non farlo impalare la macchina fotografica! 14 00:04:31,080 --> 00:04:33,959 Questo non è uno scherzo! 15 00:04:41,800 --> 00:04:44,319 Possiamo scavare una trincea! 16 00:04:44,640 --> 00:04:46,279 Come durante la guerra. 17 00:04:49,480 --> 00:04:51,919 La fotocamera viene sepolta! 18 00:05:27,840 --> 00:05:31,439 Altro... È stato fantastico... Tirati indietro! 19 00:05:31,720 --> 00:05:34,279 Okay, fai saltare via la terra da qui. 20 00:05:45,400 --> 00:05:47,439 Stai attento, andiamo inizia il vento! 21 00:05:47,520 --> 00:05:49,199 Yann, accendi il vento! 22 00:05:49,400 --> 00:05:50,879 Fotocamera! 23 00:05:52,720 --> 00:05:54,159 L'elicottero è nell'inquadratura! 24 00:05:55,120 --> 00:05:57,479 Di' all'elicottero di salire! 25 00:07:38,200 --> 00:07:41,439 I paesaggi, il film, 26 00:07:42,480 --> 00:07:45,959 i set hanno tutti una faccia. 27 00:07:47,480 --> 00:07:52,599 Hanno così tanto carattere e significato come un volto umano. 28 00:08:00,240 --> 00:08:04,399 C'è una sorta di maledizione eterna in questo posto. 29 00:08:04,680 --> 00:08:06,519 Qualcosa di immutabile, 30 00:08:08,520 --> 00:08:10,839 qualcosa di immutabile. 31 00:08:13,840 --> 00:08:16,039 Le persone che vivono qui 32 00:08:18,200 --> 00:08:20,959 muoiono anche qui. 33 00:08:23,120 --> 00:08:27,079 Con pochissime possibilità lasciare questo posto. 34 00:08:27,200 --> 00:08:30,279 È un po' come vivere su un'isola. 35 00:08:34,960 --> 00:08:39,639 In un certo senso, questi posti sono alla fine della strada, 36 00:08:39,720 --> 00:08:42,399 dove non puoi andare oltre. 37 00:08:43,320 --> 00:08:47,599 Quando raggiungi la fine della strada, provare un senso di pace. 38 00:08:49,840 --> 00:08:53,679 Affrontare la natura e diventa tutt'uno con il luogo. 39 00:08:53,760 --> 00:08:57,479 Non pensi di andare oltre, 40 00:08:58,080 --> 00:09:01,679 proiettare in avanti, o fare qualsiasi cosa, 41 00:09:02,800 --> 00:09:04,839 desiderare qualsiasi cosa. 42 00:09:05,680 --> 00:09:11,039 No. Tu sei lì e guarda intorno 43 00:09:11,720 --> 00:09:15,959 e capisce che non cambierà mai. 44 00:09:16,560 --> 00:09:20,959 E in un modo strano, tu Non combatterlo. 45 00:09:23,280 --> 00:09:27,799 Ma forse è così che mi sento Lo sento, perché posso partire. 46 00:09:59,520 --> 00:10:01,679 Il corpo del cavallo deve esserlo visibile, non solo la testa. 47 00:10:01,760 --> 00:10:04,319 Non preoccuparti, la seconda il cavallo è più piccolo. 48 00:10:14,120 --> 00:10:15,479 Sembrerà una chiesa. 49 00:10:15,600 --> 00:10:18,159 È importante, personalmente, Mi piace. 50 00:10:20,360 --> 00:10:21,679 Sarà bellissimo! 51 00:10:21,840 --> 00:10:24,439 Negli schizzi è ancora più grande. 52 00:10:25,160 --> 00:10:26,639 Lo so. 53 00:10:28,800 --> 00:10:31,559 Qui dobbiamo costruire alcune scale, 54 00:10:32,160 --> 00:10:35,479 come se fosse una via d'uscita. 55 00:10:49,040 --> 00:10:53,439 Gábor, possiamo mettere la cornice Tornare così possiamo vedere il tetto? 56 00:10:54,240 --> 00:10:57,479 Voglio essere completamente sicuro del la nostra scelta. 57 00:11:08,320 --> 00:11:11,079 Chiama il falegname, per favore. 58 00:11:11,720 --> 00:11:14,559 La forma del tetto non è buona 59 00:11:14,680 --> 00:11:17,319 Sembra la casa di un pazzo. 60 00:11:17,760 --> 00:11:19,639 Abbiamo bisogno di una casa più grande grossolano. 61 00:11:19,720 --> 00:11:22,279 Ti ricordi le case che abbiamo disegnato? quando eravamo bambini? 62 00:11:22,400 --> 00:11:24,079 Una piazza e un tetto sopra? 63 00:11:24,240 --> 00:11:26,159 È una casa da favola. 64 00:11:47,200 --> 00:11:52,399 Puoi solo filmare la realtà, ma puoi anche crearlo. 65 00:11:52,880 --> 00:11:56,559 Estrai ciò che vuoi dalla realtà. 66 00:11:57,360 --> 00:11:59,199 Questa è finzione! 67 00:12:01,120 --> 00:12:05,479 Quando registri un film, tu crea un ordine. 68 00:12:05,960 --> 00:12:10,719 relativo alla posizione dei suoi attori, 69 00:12:10,800 --> 00:12:12,479 e il modo in cui lo fai quella mossa. 70 00:12:12,560 --> 00:12:17,799 Tutto porta a concentrarti sul tuo proprio punto di vista. 71 00:12:20,800 --> 00:12:23,479 Devi trovare il tuo punto di vista, 72 00:12:24,280 --> 00:12:28,359 da dove vedi il mondo. 73 00:12:29,200 --> 00:12:31,159 E questo sarà lo schermo. 74 00:12:45,400 --> 00:12:46,679 Tieni il cavallo, ok? 75 00:12:53,640 --> 00:12:56,199 Lo farai impazzire poverina. 76 00:13:10,520 --> 00:13:13,079 La nostra attenzione dovrebbe essere attirata rapidamente il corpo del cavallo. 77 00:13:13,240 --> 00:13:15,359 Dobbiamo vedere il cavallo il più velocemente possibile! 78 00:13:15,480 --> 00:13:16,759 Esattamente! 79 00:13:17,120 --> 00:13:19,479 Cavallo, cavallo, cavallo, testa di cavallo. 80 00:13:20,040 --> 00:13:22,359 Janos, è un quadro angolo basso, 81 00:13:23,320 --> 00:13:25,679 e poi lo vediamo da vicino. 82 00:13:28,360 --> 00:13:29,359 Va bene? 83 00:13:29,440 --> 00:13:31,479 Ok, il tuo monitor è pronto? 84 00:13:31,560 --> 00:13:32,599 Andiamo! 85 00:13:36,120 --> 00:13:39,199 Yann. Jeroen, abbiamo iniziato insieme alle tre. 86 00:13:48,360 --> 00:13:50,719 Più lento con il furgone. 87 00:13:58,000 --> 00:13:59,759 Un po' più veloce! 88 00:14:02,800 --> 00:14:04,559 Tranquillo, silenzioso. 89 00:14:18,680 --> 00:14:21,159 Mi piace perché è lento. 90 00:14:21,240 --> 00:14:25,959 Janos. Dobbiamo provare molto tempo sta avanzando. 91 00:14:27,760 --> 00:14:29,919 Sta andando su questo cavallo da tiro. 92 00:14:41,280 --> 00:14:43,799 Now we have a talkie in the van. 93 00:14:45,400 --> 00:14:48,639 Jani, nel secondo fotogramma lo lasci andare, 94 00:14:49,000 --> 00:14:52,239 you widen for the coachman and taglia metà del carro, 95 00:14:52,400 --> 00:14:56,359 la testa del cavallo è al centro, questa è la cosa più importante! 96 00:14:56,440 --> 00:14:59,679 Per il terzo, entri tu avanti e giù così, 97 00:15:00,280 --> 00:15:03,519 e continui fino a Jani, 98 00:15:03,960 --> 00:15:07,959 e poi abbiamo filmato dalla cesta del carretto. 99 00:15:08,040 --> 00:15:10,119 Quindi finalmente torniamo di fronte a lui. 100 00:15:10,200 --> 00:15:12,679 Siamo saliti fino alla curva. 101 00:15:12,840 --> 00:15:14,959 Sì, allora, siamo arrivati ​​alla svolta. 102 00:15:15,560 --> 00:15:17,599 Aspetta, facciamo in modo che funzioni. 103 00:15:18,280 --> 00:15:21,319 L'elicottero deve essere sopra di lui e non qui! 104 00:15:21,400 --> 00:15:22,439 È impossibile! 105 00:15:22,520 --> 00:15:25,999 Se è così, non posso fare nulla. Non riesco a tenere la gru! 106 00:15:27,800 --> 00:15:30,159 Va bene, aspettiamo l'elicottero e stiamo bene. 107 00:15:35,000 --> 00:15:37,839 La telecamera sta girando. Attenzione, stiamo filmando. 108 00:15:38,080 --> 00:15:41,319 3, 2, 1, azione! 109 00:15:55,440 --> 00:15:57,639 Più veloce con il furgone! 110 00:19:07,480 --> 00:19:10,079 Va bene. Occuparsi. 111 00:19:12,400 --> 00:19:15,799 - Video? - Il video è in riproduzione! 112 00:19:16,480 --> 00:19:17,519 Azione! 113 00:19:19,640 --> 00:19:21,039 Erika. 114 00:19:30,440 --> 00:19:31,919 Jani. 115 00:19:38,120 --> 00:19:40,079 Adesso se ne va. 116 00:19:40,320 --> 00:19:43,519 Brika, togli i bicchieri dal tavolo. 117 00:19:57,440 --> 00:19:58,919 Giusto. Jani. 118 00:20:19,800 --> 00:20:21,039 Erika. 119 00:20:56,760 --> 00:20:58,719 Taglia, grazie! 120 00:21:00,480 --> 00:21:01,839 Aspetta, aspetta! 121 00:21:24,080 --> 00:21:26,279 Mettiamo il collare! 122 00:21:26,440 --> 00:21:30,079 Lasciali provare adesso. 123 00:21:31,240 --> 00:21:34,039 Yann, hai cronometrato l'azione? 124 00:21:36,240 --> 00:21:39,399 Il problema è che non lo vediamo mai cosa stai facendo? 125 00:21:50,560 --> 00:21:54,279 Mia cara Jani, sì mettersi quel cappotto. 126 00:21:54,600 --> 00:21:57,359 Hai bisogno di molto spazio sul tabellone! 127 00:21:57,440 --> 00:21:59,439 Portami il cappotto. 128 00:22:00,560 --> 00:22:02,439 Ok, il collare è a posto! 129 00:22:09,080 --> 00:22:12,919 È già nervosa... 130 00:22:14,480 --> 00:22:17,199 Non credo che ci sia niente qui. 131 00:22:17,680 --> 00:22:21,839 Leggerò la sceneggiatura per farti sapere cosa fare e quando. 132 00:22:35,800 --> 00:22:38,079 Sarò felice di finirlo. 133 00:22:39,600 --> 00:22:41,359 Ora il peggio deve ancora venire! 134 00:22:41,560 --> 00:22:45,039 Fermati, Jani, siamo già spaventati a morte! 135 00:22:45,320 --> 00:22:47,599 È il mio turno, mi colpirà! 136 00:22:47,760 --> 00:22:50,559 No. Andrà tutto bene! 137 00:22:57,760 --> 00:22:59,519 Scendi, Jani! 138 00:23:01,080 --> 00:23:04,639 Lo lascio nelle mani di Erika e prendo il cavallo. 139 00:23:04,800 --> 00:23:06,559 Questo è tutto! 140 00:23:11,880 --> 00:23:13,159 La mia cara Erika, dall'altra parte. 141 00:23:13,240 --> 00:23:14,879 - L'altro? - SÌ. Vai... 142 00:23:21,000 --> 00:23:23,159 Non ha bisogno di legare il cavallo lì. 143 00:23:23,240 --> 00:23:26,039 Mettitelo semplicemente al collo, poi può rilasciare il cavallo. 144 00:23:27,160 --> 00:23:29,159 Adesso va bene. 145 00:23:31,480 --> 00:23:33,999 - Idiota, non andare... - Non lo faremo. 146 00:23:34,440 --> 00:23:37,039 - Non andiamo oltre. - Non andremo oggi. 147 00:23:37,560 --> 00:23:39,919 Va bene quando dici "idiota". 148 00:23:42,600 --> 00:23:44,639 Penso che dobbiamo farlo finire sulla faccia di Erika. 149 00:23:44,720 --> 00:23:46,039 Sì, sarebbe bellissimo. 150 00:23:46,560 --> 00:23:49,319 Per vederti come sei adesso. 151 00:23:49,840 --> 00:23:51,799 Janos, chiudi la stalla. 152 00:23:54,600 --> 00:23:57,359 Me ne vado velocemente, non vado lontano. 153 00:24:01,080 --> 00:24:02,599 Ecco fatto, te ne vai. 154 00:24:16,000 --> 00:24:18,279 Ok, in posizione. Filmiamo una prova. 155 00:24:18,360 --> 00:24:21,119 - Video? - Il video è in riproduzione! 156 00:24:22,480 --> 00:24:23,719 Azione. 157 00:24:27,880 --> 00:24:29,079 Erika. 158 00:24:34,200 --> 00:24:36,199 Jani, abbassa il viso. 159 00:24:56,640 --> 00:24:58,639 Avanti, Erika. 160 00:25:38,080 --> 00:25:41,839 Non riesco a vedere nulla con questa polvere! 161 00:26:38,440 --> 00:26:39,879 Ti restituirò tutto. 162 00:26:39,960 --> 00:26:41,879 Se è possibile ricambiare. 163 00:26:42,400 --> 00:26:44,599 Ma non ti restituirò gli occhi. 164 00:26:45,760 --> 00:26:47,639 Ti vedranno attraverso di me. 165 00:26:47,720 --> 00:26:49,799 Sei un lago blu. 166 00:26:50,680 --> 00:26:53,719 E cosa è ancora possibile vedere sulla Terra. 167 00:26:54,400 --> 00:26:55,719 Ti restituirò tutto. 168 00:26:55,960 --> 00:26:57,599 Se è possibile ricambiare. 169 00:26:57,760 --> 00:26:59,879 Ma non ti restituirò gli occhi. 170 00:27:55,560 --> 00:28:00,359 Qui, in questo edificio di edilizia popolare, Ho composto tutte le partiture 171 00:28:02,400 --> 00:28:06,959 per i film di Béla Tarr, tranne il primo. 172 00:28:09,680 --> 00:28:12,319 La sfida è trovare l'atmosfera 173 00:28:14,520 --> 00:28:17,719 e l'atmosfera più adatta 174 00:28:18,880 --> 00:28:22,799 al film. 175 00:28:24,360 --> 00:28:26,679 Quindi ho bisogno di silenzio totale vicinanza. 176 00:28:28,880 --> 00:28:33,359 Quindi ascolto dentro 177 00:28:33,440 --> 00:28:36,839 È la prima intuizione in cui credo. 178 00:28:38,640 --> 00:28:44,599 È difficile trovare il silenzio, perché non esiste non ce ne sono in questo appartamento. 179 00:28:45,040 --> 00:28:48,959 In realtà, il silenzio no Non è da nessuna parte. 180 00:28:50,920 --> 00:28:57,879 Così passo la maggior parte del mio tempo aspettando l'ispirazione e il silenzio, 181 00:29:02,560 --> 00:29:05,559 e mi sono abituato al fatto che non esiste. 182 00:29:06,200 --> 00:29:10,839 Ancora non c'è oggi! 183 00:29:17,720 --> 00:29:19,799 Possiamo sentire molto rumore 184 00:29:19,920 --> 00:29:22,239 senza silenzio. 185 00:29:23,960 --> 00:29:26,039 Non importa, 186 00:29:29,120 --> 00:29:32,119 perché quando ti concentri, 187 00:29:33,520 --> 00:29:36,759 È sempre possibile raggiungere i silenzi, 188 00:29:36,840 --> 00:29:40,639 e i suoni interni da cui verrà la musica. 189 00:29:46,200 --> 00:29:48,239 Lo senti? 190 00:29:51,680 --> 00:29:53,599 Cos'è questo? 191 00:29:53,960 --> 00:29:55,479 Una macchina? 192 00:30:00,200 --> 00:30:01,799 Le lampade? 193 00:30:03,400 --> 00:30:05,319 Qualcuno canta? 194 00:30:07,040 --> 00:30:08,999 Chi osa cantare qui? 195 00:30:13,040 --> 00:30:14,559 Silenzio! 196 00:30:52,560 --> 00:30:54,679 Facciamo esplodere tutto. 197 00:30:55,920 --> 00:30:58,719 - Chiamiamo la polizia! - Inutile. 198 00:31:06,320 --> 00:31:08,879 Facciamoli esplodere tutti. 199 00:31:10,400 --> 00:31:13,639 Mettiamo la dinamite nel tuo giacche o nelle orecchie. 200 00:31:14,440 --> 00:31:16,839 Saranno sommersi. 201 00:31:21,640 --> 00:31:23,999 Dobbiamo fermare questo rumore. 202 00:31:34,000 --> 00:31:36,159 "Anche il cielo appartiene a loro. 203 00:31:36,600 --> 00:31:40,919 "Come tutti i sogni, l'istante, la natura. 204 00:31:41,200 --> 00:31:44,919 "Il meraviglioso silenzio, e persino l'immortalità appartiene a loro. 205 00:31:45,360 --> 00:31:49,919 "Hai capito? Tutto lo è perduto per sempre." 206 00:31:51,320 --> 00:31:52,919 E lui resta in silenzio. 207 00:31:54,440 --> 00:31:57,439 "Non c'era e non poteva esserci ci sarà un ritorno. 208 00:31:57,840 --> 00:32:01,759 "Mi sbagliavo quando pensavo che non si sarebbe potuto tornare indietro. 209 00:32:02,160 --> 00:32:05,559 "E lo sai anche tu!" 210 00:32:08,760 --> 00:32:10,799 Vieni. Mihály, prova generale. 211 00:32:11,240 --> 00:32:14,479 Mihály, per favore vattene, 212 00:32:14,760 --> 00:32:18,959 e signor Vig, per favore leggete il testo. 213 00:32:22,000 --> 00:32:27,199 Questa è la parte più importante di tutte. 214 00:32:28,400 --> 00:32:32,639 Tocca a te leggere, comunque come ti sei esercitato, 215 00:32:33,320 --> 00:32:37,639 ma dovresti leggerlo come hai fatto ieri. 216 00:32:39,760 --> 00:32:45,479 Non possiamo logorare Misi, perché Se lo leggi tre volte ti stancherai. 217 00:32:46,120 --> 00:32:52,799 Il ritmo deve entrarti nelle orecchie. 218 00:32:54,360 --> 00:32:57,479 L'altro era molto monotono. 219 00:33:00,520 --> 00:33:04,999 Acquisire e retrocedere, retrocedere e acquisire. 220 00:33:05,320 --> 00:33:09,799 Oppure posso metterla in questo modo diverso, se vuoi. 221 00:33:10,960 --> 00:33:13,639 Toccare, retrocedere e così acquisire, 222 00:33:13,720 --> 00:33:16,399 o toccare, acquisire e così degradare, è successo così. 223 00:33:17,080 --> 00:33:22,559 Qui devi creare un fai una pausa nell'enumerazione. 224 00:33:24,320 --> 00:33:27,399 L'importante è che tu spiegarglielo. 225 00:33:27,400 --> 00:33:27,839 L'importante è che tu spiegarglielo, 226 00:33:28,040 --> 00:33:30,199 "Ecco come sono andati gli eventi spiegato!" 227 00:33:30,520 --> 00:33:31,599 - Va bene. - Ma non così in alto. 228 00:33:31,720 --> 00:33:34,559 "Ecco come sono andati gli eventi spiegato 229 00:33:35,080 --> 00:33:37,319 "per secoli e secoli." 230 00:33:42,080 --> 00:33:43,759 Attenzione, Misi entrerà. 231 00:33:48,840 --> 00:33:52,599 -Buongiorno. - Buongiorno. 232 00:34:00,200 --> 00:34:01,639 Ho finito il brandy. 233 00:34:01,720 --> 00:34:03,159 Metti giù la bottiglia, Misi. 234 00:34:03,400 --> 00:34:06,279 Ma Jani mi ha detto di mettere dopo aver detto la sua battuta. 235 00:34:06,560 --> 00:34:07,959 Me ne regali una bottiglia? 236 00:34:09,360 --> 00:34:11,439 Perché non sei andato in città? 237 00:34:14,480 --> 00:34:16,599 Il vento lo ha portato via tanto tempo fa. 238 00:34:17,199 --> 00:34:19,198 Jani, non restare lì piantato come un bastone! 239 00:34:19,480 --> 00:34:22,158 In "Me ne darei una bottiglia", tu si gira e fa un cenno alla ragazza, 240 00:34:22,360 --> 00:34:23,879 e poi pone la domanda. 241 00:34:27,520 --> 00:34:29,799 Ho finito il brandy. Tu io Potresti darmi una bottiglia? 242 00:34:30,120 --> 00:34:31,559 Perché non sei andato in città? 243 00:34:33,080 --> 00:34:34,919 Perché il vento se l'è portata via. 244 00:34:35,480 --> 00:34:36,638 Dagliene un po'. 245 00:34:38,400 --> 00:34:40,239 Come ha fatto il vento a portarlo via? 246 00:34:44,000 --> 00:34:44,999 A causa di tutto. 247 00:34:45,080 --> 00:34:47,919 Come è nato questo maledetto vento? l'ha portata via? Perché? 248 00:34:48,720 --> 00:34:51,799 Perché tutto è in rovina, tutto è degradato. 249 00:34:52,840 --> 00:34:56,399 Qui si parla di se stessi giudizio dell'uomo, 250 00:34:56,639 --> 00:34:59,159 il tuo giudizio su te stesso. 251 00:35:00,040 --> 00:35:03,919 che, ovviamente, Dio ha a grande mano in questo, 252 00:35:04,120 --> 00:35:05,839 o oserei dire, partecipa. 253 00:35:06,480 --> 00:35:08,159 E tutto ciò a cui partecipa 254 00:35:08,360 --> 00:35:12,039 È la creazione più orribile che puoi immaginare. 255 00:35:13,360 --> 00:35:15,799 Perché, sai... Il mondo è stato degradato. 256 00:36:01,200 --> 00:36:03,079 Stava meglio prima. 257 00:36:03,160 --> 00:36:05,519 Durante le prove sono sempre bravi, 258 00:36:05,640 --> 00:36:08,679 Poi, durante le riprese, pensano che devono agire. 259 00:36:14,720 --> 00:36:19,879 Per favore, direttore, un lavoro buono e bello richiede tempo. 260 00:36:20,160 --> 00:36:22,639 Era lento. 261 00:36:23,000 --> 00:36:26,079 Anche la merda funziona! 262 00:36:26,360 --> 00:36:28,479 Lavoro lento, di merda. 263 00:36:44,520 --> 00:36:46,839 Le finestre devono essere pulite! 264 00:36:47,360 --> 00:36:50,759 Perché non l'hai detto prima? quando eravamo annoiati? 265 00:36:51,280 --> 00:36:54,559 Nessuna pulizia delle finestre, Ora è il momento di filmare! 266 00:36:54,920 --> 00:36:57,639 Abbiamo tenuto le luci accese per sei ore! 267 00:37:08,160 --> 00:37:09,599 Dimmi se Misi può venire. 268 00:37:09,680 --> 00:37:11,119 Lasciala venire. 269 00:37:43,680 --> 00:37:45,439 Avanti, Misi! 270 00:37:51,200 --> 00:37:54,399 Ho finito il brandy. Me ne daresti una bottiglia? 271 00:38:08,520 --> 00:38:12,239 Ma questo durò secoli e secoli. 272 00:38:12,360 --> 00:38:16,159 Sempre allo stesso modo, come un topo in un'imboscata, 273 00:38:16,320 --> 00:38:18,439 perché abbiamo ancora bisogno della vittoria finale. 274 00:38:20,360 --> 00:38:22,479 Misi. Anche qui esageri! 275 00:38:24,480 --> 00:38:27,599 Abbiamo detto che a questo punto, 276 00:38:27,720 --> 00:38:29,839 Ti rattristi e dici: 277 00:38:29,960 --> 00:38:32,079 "Ma cavolo, è successa questa svolta!" 278 00:38:34,880 --> 00:38:36,639 Anche qui è esagerato. 279 00:38:37,600 --> 00:38:39,719 Per l'amor del cielo. 280 00:38:39,960 --> 00:38:41,679 Allora abbasserò i toni. 281 00:38:42,600 --> 00:38:45,559 Dannazione, la luce è così bella, proprio adesso! 282 00:38:46,720 --> 00:38:49,519 Cosa stai facendo con la musica? Abbiamo solo tre CD. 283 00:38:50,680 --> 00:38:52,559 Misi sta pisciando. 284 00:38:54,640 --> 00:38:56,759 Va bene, fammi sapere quando avrà finito. 285 00:38:56,920 --> 00:38:58,799 Silenzio, stiamo filmando! 286 00:39:01,360 --> 00:39:02,759 Io o Jano? 287 00:39:02,960 --> 00:39:04,359 No, tu! 288 00:39:04,960 --> 00:39:06,479 Stiamo bene, Misi è pronta. 289 00:39:07,320 --> 00:39:08,719 Ok, un po' più a destra. 290 00:39:11,000 --> 00:39:12,399 Va bene, bene. 291 00:39:20,360 --> 00:39:22,839 L'albero non si muove, devi dirglielo. 292 00:39:23,440 --> 00:39:25,679 L'albero non si muove! Senza vento, niente merda, 293 00:39:25,760 --> 00:39:27,639 neppure la fottuta polvere, non c'è niente! 294 00:39:27,760 --> 00:39:29,279 Non capisco cosa sta succedendo sta succedendo, Zoli! 295 00:39:32,880 --> 00:39:34,719 Siamo alle 20 e nove minuti. 296 00:39:35,840 --> 00:39:38,119 Fanculo, non c'è tempesta! 297 00:39:42,200 --> 00:39:43,599 Ci sono brezze leggere. 298 00:39:47,800 --> 00:39:49,919 È in fondo alla collina! 299 00:39:53,960 --> 00:39:58,639 Fai tornare Misi prima attraversa il confine! 300 00:40:02,080 --> 00:40:04,959 Caro Jani, lo sai? che questo è il mio ultimo film. 301 00:40:05,080 --> 00:40:06,439 Volevo più di chiunque altro qualcos'altro 302 00:40:06,560 --> 00:40:09,919 Seppellisci la telecamera, a tre metri sotto terra e lascialo lì! 303 00:40:10,000 --> 00:40:13,239 Successivamente, Béla dipingerà ritratti e Sarai il suo modello. 304 00:40:15,000 --> 00:40:17,119 - Ritratti? - Il mio culo! 305 00:40:17,920 --> 00:40:20,519 - È davvero il tuo ultimo film? - SÌ. 306 00:40:21,960 --> 00:40:24,239 Ho una bella maglietta. 307 00:40:24,480 --> 00:40:26,599 Ho provato, 308 00:40:26,800 --> 00:40:29,559 Andiamo alla spiaggia. 309 00:40:29,840 --> 00:40:32,039 Con sigaro e tutto, ombrello. 310 00:40:32,160 --> 00:40:35,239 Diamo uno sguardo indietro a i suoi film a Panama. 311 00:40:35,440 --> 00:40:37,559 Chiquito ha detto che l'avrebbe organizzato lui! 312 00:40:39,200 --> 00:40:41,679 Le proiezioni sono ancora possibili, ma basta riprese! 313 00:41:07,000 --> 00:41:13,519 Tutto è iniziato nel 1990, quando siamo tornati da Berlino. 314 00:41:16,920 --> 00:41:21,239 Quindi abbiamo iniziato a lavorare nella preparazione di Satantango. 315 00:41:21,400 --> 00:41:25,079 Le riprese sono iniziate nel 1992. 316 00:41:25,640 --> 00:41:28,759 Quindi ci sono voluti due anni 317 00:41:28,840 --> 00:41:31,959 durante il quale abbiamo attraversato in profondità e in larghezza la pianura ungherese. 318 00:41:33,120 --> 00:41:37,839 Su una mappa, la parte verde delinea la grande pianura, 319 00:41:38,160 --> 00:41:41,559 che va oltre i confini del Paese. 320 00:41:44,600 --> 00:41:46,759 Coloro che hanno partecipato dalle riprese di Satantango, 321 00:41:47,040 --> 00:41:48,639 dall'inizio alla fine, 322 00:41:51,000 --> 00:41:54,159 erano guidati da una forza coesa 323 00:41:55,560 --> 00:41:57,719 che continua ancora oggi. 324 00:42:02,743 --> 00:42:05,243 Impossibile filmare durante l'estate 325 00:42:05,600 --> 00:42:07,599 perché c'erano foglie sugli alberi, 326 00:42:07,680 --> 00:42:09,279 nemmeno d'inverno, a causa della neve. 327 00:42:09,360 --> 00:42:11,479 Quindi è stato possibile filmare solo per a breve periodo in primavera, 328 00:42:11,560 --> 00:42:14,079 e un altro periodo autunnale, dopo la primavera successiva. 329 00:42:18,003 --> 00:42:22,303 Oggi tutto è scomparso. Nessuno vive più lì. 330 00:42:25,200 --> 00:42:28,199 Così svanisce la gloria del mondo. 331 00:42:30,600 --> 00:42:32,599 E tutto sta finendo. 332 00:42:35,280 --> 00:42:38,079 Per me è sicuramente meglio smettila di fare film. 333 00:45:10,440 --> 00:45:13,039 Ce la faremo? 334 00:45:13,600 --> 00:45:16,639 Non aprirlo troppo, sì! 335 00:45:19,200 --> 00:45:22,519 Forse Erika non dovrebbe parlargli? 336 00:45:22,600 --> 00:45:25,199 Sì, rimane così. 337 00:45:27,080 --> 00:45:31,839 Beh, Jani, non lo sai. 338 00:45:35,000 --> 00:45:36,959 No, no, no e no! 339 00:45:37,360 --> 00:45:41,839 Aspetta finché non finisce e riportarlo a sinistra. 340 00:45:42,760 --> 00:45:44,359 Maggiori informazioni sul profilo! 341 00:45:44,440 --> 00:45:46,999 È possibile, ma mi chiedo come apparirà 342 00:45:47,200 --> 00:45:48,559 con tutti questi movimenti. 343 00:45:48,800 --> 00:45:51,439 Vedremo come va! Sono curioso di vedere. 344 00:45:52,880 --> 00:45:55,319 Proviamo! 345 00:45:58,240 --> 00:46:00,199 Okay, inizia Fred. 346 00:46:00,440 --> 00:46:04,359 Quando avremo perso Erika, spingi delicatamente, ok? 347 00:46:04,560 --> 00:46:06,439 Attenzione, cominciamo. 348 00:46:07,680 --> 00:46:10,719 Questa prima posizione è molto bella. 349 00:46:11,920 --> 00:46:15,319 Quando siamo in primo piano su Jani, È anche davvero bello, 350 00:46:15,600 --> 00:46:17,879 e mi piace iniziare il movimento da questo fotogramma. 351 00:46:18,080 --> 00:46:20,199 Non contraddirmi su questo! 352 00:46:20,800 --> 00:46:22,719 Questo è l'unico modo in cui immagino il movimento, 353 00:46:23,040 --> 00:46:25,719 perché voglio estrarlo dei loro spazi, 354 00:46:26,880 --> 00:46:28,239 e prima sarà meglio. 355 00:46:29,400 --> 00:46:31,639 Voglio uscire di qui, 356 00:46:31,760 --> 00:46:34,399 e vorrei proprio vedere loro e le patate. 357 00:46:35,400 --> 00:46:38,719 Quindi ora abbiamo un problema se partiamo. 358 00:46:38,800 --> 00:46:41,439 Fred ne ha un'idea vuole mostrarti. 359 00:46:51,680 --> 00:46:55,199 Abbassa la telecamera al livello del tavolo 360 00:46:55,520 --> 00:46:58,759 e il dipinto è incentrato su Jani. 361 00:47:03,320 --> 00:47:05,559 Vedremo. Jani, stai mangiando. 362 00:47:06,320 --> 00:47:08,559 Prove, azione! 363 00:47:20,320 --> 00:47:24,519 Va bene, siamo pronti? Cominciamo di nuovo dall'inizio. 364 00:47:25,600 --> 00:47:28,639 Erika si sveglia. Prove, azione. 365 00:47:33,960 --> 00:47:36,919 Buono. Erika guarda le patate. 366 00:47:38,160 --> 00:47:40,119 Puoi guardare oltre, 367 00:47:41,040 --> 00:47:43,159 e ancora, alzati. 368 00:47:50,280 --> 00:47:53,439 Quando guarda, penso che dovrebbe essere più vicino alla stufa. 369 00:47:53,560 --> 00:47:55,399 Va bene, ricominciamo dall'inizio. 370 00:48:05,360 --> 00:48:07,319 Va bene, puoi iniziare. 371 00:48:08,680 --> 00:48:11,879 Penso che tu possa abbassare la fotocamera per ora, Jano. 372 00:48:14,560 --> 00:48:17,039 A questo segnale, abbassi il il più rapidamente possibile. 373 00:48:19,960 --> 00:48:22,359 Quindi ci stiamo concentrando ancora nelle patate? 374 00:48:22,520 --> 00:48:24,879 No, abbiamo dimenticato le patate. 375 00:48:25,120 --> 00:48:26,359 Va bene. 376 00:48:28,640 --> 00:48:30,959 Così, fino al piatto, 377 00:48:35,280 --> 00:48:37,799 e ora: lo seguiamo in parallelo. 378 00:48:46,720 --> 00:48:50,279 È bello, ma ti vediamo quando pensi di no. 379 00:48:51,760 --> 00:48:54,399 Da qui, tu inizia ad allontanarsi. 380 00:48:54,920 --> 00:48:57,959 - Puoi avvicinarti al carrello. - SÌ. 381 00:48:58,520 --> 00:49:00,159 In questo caso sei fuori dai giochi. 382 00:49:00,360 --> 00:49:01,799 Ho capito. 383 00:49:06,880 --> 00:49:09,519 Va bene, applaudiamo in silenzio. 384 00:49:11,040 --> 00:49:13,399 - L'"Azione" deve iniziare. - Va bene. 385 00:49:14,480 --> 00:49:16,359 Attenzione, stiamo filmando. 386 00:49:17,200 --> 00:49:19,719 - Nessun suono. - Musica. 387 00:49:20,080 --> 00:49:21,879 Nessun suono, fotocamera. 388 00:49:22,240 --> 00:49:25,039 - Attento, stiamo filmando. - Sta succedendo. 389 00:49:30,000 --> 00:49:31,319 Musica. 390 00:50:16,160 --> 00:50:19,199 Direttore, può darmi una sigaretta? 391 00:50:19,400 --> 00:50:22,439 In questo momento, artista. 392 00:50:22,640 --> 00:50:23,999 Mi scuso. 393 00:50:24,200 --> 00:50:27,399 - Ecco, aiutati, attore. - Grazie. 394 00:50:28,640 --> 00:50:30,039 Va bene. 395 00:50:34,080 --> 00:50:37,039 È bello che tu sembri così sconvolto. 396 00:50:38,960 --> 00:50:41,199 Puttana, non puoi cuocere le patate! 397 00:50:43,680 --> 00:50:45,159 Così. 398 00:50:49,480 --> 00:50:50,599 Va bene, capisco. 399 00:50:51,680 --> 00:50:53,439 Buono per impressionare, Proppi! 400 00:50:54,320 --> 00:50:57,599 In lontananza, lì, due pazzi scuotere un albero. 401 00:50:58,800 --> 00:51:01,759 Li guardo dalla finestra, è abominevole. 402 00:51:09,480 --> 00:51:13,479 O angelo, angelo mio. 403 00:51:14,240 --> 00:51:18,719 Anima mia, dove sei stata? 404 00:51:19,320 --> 00:51:22,639 O anima mia, piccola anima mia 405 00:51:22,840 --> 00:51:26,719 Uccellino mio, dove sei stato? 406 00:51:36,440 --> 00:51:38,519 Basta! 407 00:51:39,640 --> 00:51:44,599 Torno a casa nella tua arena. 408 00:53:32,400 --> 00:53:37,479 Sig. Schmidt era un uccello che volava felice sopra le nuvole. 409 00:53:37,720 --> 00:53:40,479 Ha visto qualcuno laggiù la stava salutando. 410 00:53:40,720 --> 00:53:44,199 Scese un po' e ascoltò Il signor Schmidt grida: 411 00:53:44,640 --> 00:53:47,999 "Perché non hai cucinato niente, puttana, scendi quaggiù!" 412 00:53:48,080 --> 00:53:52,119 Ma lei gli volò sopra e fischiò: "Domani. 413 00:53:53,280 --> 00:53:56,039 "Non morirai per affamato fino ad allora." 414 00:53:56,160 --> 00:54:00,079 Sentiva il calore del sole sulla schiena. 415 00:54:01,040 --> 00:54:03,799 È andato un po' giù, volevo catturare un bug. 416 00:54:32,040 --> 00:54:34,879 Il mio primo film con Béla è stato Macbeth. 417 00:54:37,760 --> 00:54:44,039 Non è stato un lavoro facile, ma con Béla non è mai facile. 418 00:54:44,120 --> 00:54:48,759 Nessuno dei suoi film, se ci penso, nessuno dei suoi film era facile da realizzare. 419 00:54:49,720 --> 00:54:53,879 E al diavolo, direi, lo erano tutto duro, dannatamente duro! 420 00:54:58,280 --> 00:55:04,399 Béla può raccogliersi attorno a lei persone di diverse specie animali. 421 00:55:06,400 --> 00:55:09,879 Ad esempio, in Satantangó, lui è riuscito a riunire gente pazza, 422 00:55:10,280 --> 00:55:15,399 con personalità molto diverse e marciamo insieme 423 00:55:15,760 --> 00:55:19,799 sul percorso della tua folle monomania. 424 00:55:20,520 --> 00:55:23,279 Questo non è piccolo conquista! Non c'è modo! 425 00:55:26,200 --> 00:55:29,959 A Satantangó credevamo ancora negli uomini 426 00:55:30,040 --> 00:55:32,599 come influenzare il corso della storia. 427 00:55:33,040 --> 00:55:36,039 Crediamo, speriamo. 428 00:55:36,120 --> 00:55:40,759 Ma noi crediamo, noi piccole creature che avanziamo lungo la grande strada. 429 00:55:41,240 --> 00:55:45,039 È allora che dice: "Marciamo, marciamo, marciamo" 430 00:55:45,600 --> 00:55:46,639 e beviamo brandy, 431 00:55:46,760 --> 00:55:50,039 e durante quel periodo, abbiamo sognato tutto ciò che potevamo immaginare. 432 00:55:50,640 --> 00:55:52,879 Ma ne Il cavallo di Torino, non è più così. 433 00:55:55,480 --> 00:55:59,279 - Non c'è più niente. - No, è finita. 434 00:56:00,960 --> 00:56:03,759 Qui ci sono solo individui. 435 00:56:06,400 --> 00:56:10,559 Anche noi vogliamo lasciare questo posto, Ma non è possibile, non possiamo. 436 00:56:11,560 --> 00:56:16,519 Ciò che resta è la routine meccanica quotidiana, 437 00:56:18,480 --> 00:56:21,119 sempre più vuoto, sempre più semplice, 438 00:56:21,520 --> 00:56:22,919 sempre più crudo, 439 00:56:23,000 --> 00:56:25,799 e con sempre meno parole. 440 00:56:28,520 --> 00:56:30,399 Ho la sensazione che, 441 00:56:31,720 --> 00:56:36,599 in tutto il mondo, proprio adesso, la miseria è uno spettacolo. 442 00:56:37,080 --> 00:56:39,279 Ma con Béla... 443 00:56:39,880 --> 00:56:42,559 Non con lui, assolutamente! 444 00:56:43,960 --> 00:56:47,159 Con lui siamo nel cast in un mondo specifico. 445 00:56:49,400 --> 00:56:51,639 Questo è ciò che ci sta accadendo. 446 00:56:54,840 --> 00:56:57,959 A molti piace mostrare la miseria, giocare con la miseria, 447 00:56:58,040 --> 00:57:00,719 rappresentalo e mostralo, in modo terribile. 448 00:57:02,200 --> 00:57:04,879 Con Béla non è mai così. 449 00:57:04,960 --> 00:57:08,319 Non è nemmeno concepibile, altrimenti... 450 00:57:09,480 --> 00:57:12,159 Lo useremmo contro di lui. 451 00:57:12,400 --> 00:57:15,079 Ma non c'è via d'uscita. 452 00:57:15,240 --> 00:57:18,639 No. E comunque, tu continua a vivere la stessa vita ogni giorno. 453 00:57:19,160 --> 00:57:23,359 Forse non sai cucinare le tue patate, quindi le mangi crude. 454 00:57:23,800 --> 00:57:25,759 Devi mangiare comunque. 455 00:57:27,240 --> 00:57:29,279 Devi esistere. 456 00:57:35,200 --> 00:57:37,039 Cos'altro puoi fare? 457 00:57:40,000 --> 00:57:43,919 Corri fuori con una patata cruda e iniziare una rivoluzione? Questo è impossibile! 458 00:59:33,400 --> 00:59:36,399 Signore e signori, andiamo aprire il film. 459 00:59:42,480 --> 00:59:44,279 Sei andato a teatro ieri? 460 00:59:44,480 --> 00:59:46,759 Sono arrivato un po' in ritardo, ma niente di cosa preoccuparsi. 461 00:59:46,920 --> 00:59:49,399 Gli spettatori lo stavano aspettando! 462 00:59:54,800 --> 00:59:57,799 Sono pazienti. 463 00:59:59,760 --> 01:00:01,919 Almeno ti rendi desiderabile. 464 01:00:04,760 --> 01:00:07,919 Ecco perché lo usano contro di me. 465 01:00:08,480 --> 01:00:13,719 Sono gelosi di te, ma non sai quanto sei fortunato! 466 01:00:16,080 --> 01:00:20,199 Fortunato? Doverli mangiare maledette patate ancora e ancora. 467 01:00:21,800 --> 01:00:24,919 Jani, immagina quanti attori ci sono in questo teatro 468 01:00:25,040 --> 01:00:27,319 Hanno recitato in più di 60 film come te? 469 01:00:27,400 --> 01:00:30,079 Nessuno! In quanti film hai recitato? 470 01:00:30,400 --> 01:00:34,999 Finora 117 se non sbaglio. 471 01:00:35,480 --> 01:00:39,199 Ma molti di loro sono stati dei fallimenti! 472 01:00:41,520 --> 01:00:45,679 Caro Jani, quanti Sei andato sul tappeto rosso? 473 01:00:45,880 --> 01:00:47,319 - Solo uno. - Nessuno! 474 01:00:47,480 --> 01:00:50,559 Quando mangi le patate, pensa al tappeto rosso. 475 01:00:50,680 --> 01:00:54,439 È stata davvero una bella sensazione! 476 01:00:58,080 --> 01:00:59,199 Bambini, domani mettiamo un tappeto rosso per l'artista. 477 01:01:16,160 --> 01:01:19,439 Quando raggiungono la cima, ancora una volta. 478 01:01:20,520 --> 01:01:22,159 Quando raggiungono la cima, si fermano. 479 01:01:22,440 --> 01:01:25,519 Ohlsdorfer, la ragazza, non si muove. 480 01:01:26,200 --> 01:01:27,999 Scrivi "sentiero 44". 481 01:01:28,200 --> 01:01:31,959 Guardano a ovest come se ci fosse qualcosa da vedere. 482 01:01:32,480 --> 01:01:34,559 Poi lentamente, molto lentamente, 483 01:01:34,640 --> 01:01:36,999 girano la testa nella direzione opposta. 484 01:01:37,480 --> 01:01:40,999 Come se se lo aspettassero perché qualcosa venga da lì. 485 01:01:42,080 --> 01:01:46,759 Si entra nel frame quando Erika entra dalla porta. 486 01:01:47,360 --> 01:01:50,479 Vi vedete costantemente. 487 01:01:50,640 --> 01:01:56,119 Quando entri, Erika foglie e viceversa. 488 01:01:57,280 --> 01:02:02,599 Miki, il cavallo non voleva torna alla stalla. 489 01:02:05,240 --> 01:02:07,519 Ma non abbiamo bisogno di lui lì dietro. 490 01:02:07,760 --> 01:02:10,239 Lo togli dal tabellone e qualcuno lo raccoglie. 491 01:02:10,840 --> 01:02:13,319 Lo porto qui e poi lo porto via? 492 01:02:14,480 --> 01:02:18,919 No, lo abbiamo arrestato nel carrello e arriverà da lì. 493 01:02:24,400 --> 01:02:26,559 Ci servono 15 chili di patate. 494 01:02:30,840 --> 01:02:33,559 Di cosa hai bisogno? 495 01:02:35,560 --> 01:02:37,159 Parla con lei. 496 01:02:39,360 --> 01:02:42,279 Ci servono 20 chili di patate, 497 01:02:43,080 --> 01:02:49,359 per rendere la borsa più pesante e caricarlo nel carrello. 498 01:02:50,600 --> 01:02:52,599 È per la scena della partenza o per quella del ritorno? 499 01:02:52,720 --> 01:02:57,439 Mio caro, stiamo caricando così potremo scaricarlo più tardi. 500 01:02:58,080 --> 01:03:00,479 - Hai capito? - Capisco! 501 01:03:05,560 --> 01:03:09,519 - Lo desideri così tanto? - Chiudi, un altro. 502 01:03:17,720 --> 01:03:19,839 - Questo è più elegante. 503 01:03:26,280 --> 01:03:26,919 Direttore, possiamo spostare il monitorare indietro? 504 01:03:26,960 --> 01:03:29,399 Direttore, possiamo spostare il monitorare indietro? 505 01:03:29,520 --> 01:03:31,639 Sì, lo faremo. 506 01:03:36,640 --> 01:03:40,039 Tiriamolo su. Calma! 507 01:03:40,120 --> 01:03:44,479 - Più vicino ai sentieri! - Va bene... Tamas, va bene? 508 01:03:48,520 --> 01:03:49,999 - Attenzione! - Silenzio! 509 01:03:50,120 --> 01:03:52,599 Iniziano le prove. Riproduzione musicale. 510 01:03:52,840 --> 01:03:55,879 Mio caro Proppi, puoi premere il pulsante CD? 511 01:04:04,280 --> 01:04:06,999 Erika, Jani, andiamo. 512 01:04:28,400 --> 01:04:30,479 Avanti un po', Erika! 513 01:04:34,080 --> 01:04:35,919 Jani, le chiavi. 514 01:04:41,160 --> 01:04:43,479 La canzone dura sei minuti. 515 01:04:44,760 --> 01:04:46,359 Sei minuti, Béla. 516 01:05:02,840 --> 01:05:05,719 Riporta alla memoria bellissimi ricordi. 517 01:05:10,920 --> 01:05:14,479 Erika guardò dentro, adesso lei si gira fuori. 518 01:05:15,080 --> 01:05:16,879 Erika, smettila di sbattere le palpebre. 519 01:05:17,360 --> 01:05:20,679 Fammi dare un'occhiata a Béla. Ho le lacrime agli occhi. 520 01:05:21,680 --> 01:05:24,199 Va bene se piangi. 521 01:05:24,400 --> 01:05:27,359 Potresti versare una lacrima, in effetti, si sposa bene con la storia. 522 01:05:27,520 --> 01:05:30,559 Piangi, puoi piangere. 523 01:05:32,080 --> 01:05:35,639 Beh, in ogni caso, lo facciamo un'impressione. Facciamone un altro. 524 01:05:37,880 --> 01:05:39,839 Avvia il vento. 525 01:05:46,280 --> 01:05:47,759 La telecamera sta girando? 526 01:05:51,840 --> 01:05:53,919 Attenzione, telecamera in movimento! 527 01:05:56,600 --> 01:05:58,679 Più polvere! 528 01:07:20,080 --> 01:07:23,079 Taglia! Grazie! 529 01:07:26,080 --> 01:07:27,119 Stai aspettando, Jani? 530 01:07:27,200 --> 01:07:29,279 Non riesco a finire, Béla. 531 01:07:29,480 --> 01:07:32,439 Mi sta bruciando, tra le altre cose. 532 01:08:33,359 --> 01:08:36,639 È stato molto tempo fa, ancora era un bambino. 533 01:08:36,800 --> 01:08:40,639 Forse 16 anni fa, se Ricordo. 534 01:08:40,880 --> 01:08:44,119 Sono cresciuto in un orfanotrofio e un giorno 535 01:08:44,520 --> 01:08:47,919 ci hanno unito. 536 01:08:48,160 --> 01:08:51,999 Presero quattro figli e ci separavano dal resto 537 01:08:52,080 --> 01:08:55,519 e ho fatto degli screen test. 538 01:08:55,880 --> 01:08:58,719 Stavano cercando bambini per fare un film. 539 01:09:02,960 --> 01:09:06,959 È interessante vedere questa immagine. 540 01:09:07,399 --> 01:09:12,398 Penso che sia la scena con il cibo che abbiamo filmato in soffitta. 541 01:09:13,040 --> 01:09:16,039 Cosa mi viene in mente quando guarda questa immagine 542 01:09:16,120 --> 01:09:18,639 Questo è quello che Bela continuava a dirmi, "non sorridere!" 543 01:09:18,720 --> 01:09:21,559 "Non sono sicuro che lo sia buono per la scena." 544 01:09:21,640 --> 01:09:24,479 Ma ho riso tutto il tempo, 545 01:09:25,080 --> 01:09:27,919 tranne la scena in cui muoio, 546 01:09:28,240 --> 01:09:31,079 perché non era più appropriato. 547 01:09:31,160 --> 01:09:33,479 Il resto del tempo è stato difficile quindi non rido. 548 01:09:38,080 --> 01:09:40,919 Ero molto emozionato le persone si prendevano cura di me, 549 01:09:41,040 --> 01:09:43,239 perché in un certo senso potrebbe dirlo 550 01:09:43,319 --> 01:09:45,519 Béla e Agi... 551 01:09:45,880 --> 01:09:48,759 Potrebbe essere un po' esagerato. 552 01:09:48,960 --> 01:09:55,919 Comunque. Voglio dire, lo sono Sono loro che mi hanno amato di più in questa vita. 553 01:09:56,120 --> 01:10:00,799 Erano sempre lì quando Avevo bisogno di aiuto. 554 01:10:02,120 --> 01:10:04,959 È una sensazione bellissima se io pensaci. 555 01:10:05,440 --> 01:10:07,319 Ci penso. 556 01:10:09,520 --> 01:10:12,559 È stato bellissimo incontrare di nuovo la squadra. 557 01:10:12,680 --> 01:10:14,879 E vorrei che continuasse. 558 01:10:16,120 --> 01:10:18,959 Li considero come membri della mia famiglia, 559 01:10:20,120 --> 01:10:22,959 proprio come i miei due bambini che adoro. 560 01:10:24,360 --> 01:10:26,639 Che altro dire? 561 01:10:43,200 --> 01:10:46,799 Prenditi il ​​tuo tempo con parole complicate e dire quelle semplici in modo normale. 562 01:10:47,120 --> 01:10:49,279 Adesso hai il ritmo giusto. 563 01:11:24,920 --> 01:11:29,279 Vorrei filmarli entrambi scene alla luce del giorno. 564 01:11:30,080 --> 01:11:33,959 e poi quattro giorni di scene notturne. 565 01:11:34,480 --> 01:11:37,959 e finiamo quando Ritorno di Marco. 566 01:11:38,880 --> 01:11:39,919 Prima di Natale. 567 01:11:40,000 --> 01:11:42,679 - Finire cosa prima di Natale? - Le riprese. 568 01:11:42,760 --> 01:11:44,879 Concludere le riprese prima di Natale! 569 01:11:45,440 --> 01:11:47,359 Come vuoi farlo? 570 01:11:52,600 --> 01:11:54,479 Ciao, caro Jani. 571 01:11:55,800 --> 01:11:59,559 Mio caro maestro, mi piacerebbe che tu era pronto per le riprese questo pomeriggio, 572 01:11:59,760 --> 01:12:02,679 la scena della partita con il cavallo e carro. 573 01:12:04,160 --> 01:12:07,719 Quindi, per favore, non bere. 574 01:12:12,080 --> 01:12:14,479 Va bene allora, smettila di bere! 575 01:12:14,760 --> 01:12:17,999 Per allora sarai rimasto sobrio. 576 01:12:19,200 --> 01:12:21,599 Va bene, abbi cura di te. 577 01:12:24,520 --> 01:12:28,039 Bene, allora rimani sobrio, ok? 578 01:12:35,400 --> 01:12:37,039 Ecco... Sì! 579 01:12:50,680 --> 01:12:54,319 Va bene, se la pensi così. 580 01:12:54,960 --> 01:12:58,119 Va bene. Bene. 581 01:12:59,000 --> 01:13:01,799 Erika, per favore sdraiati sotto la coperta. 582 01:13:02,840 --> 01:13:04,479 Vorremmo vedere, per favore. 583 01:13:04,640 --> 01:13:06,279 Attenzione, prove! 584 01:13:39,400 --> 01:13:43,439 5, 4, 3, 2, 1. Adesso! 585 01:16:48,600 --> 01:16:50,839 Quanti giorni ha questo vento? sta soffiando? 586 01:16:50,960 --> 01:16:54,079 C'è vento da tre giorni. 587 01:17:10,560 --> 01:17:15,399 Ci hai ripensato dall'altra parte della collina? 588 01:17:16,440 --> 01:17:20,399 No, non... Cosa fanno i personaggi del film avrebbero dovuto vederlo lì? 589 01:17:20,640 --> 01:17:22,479 O non visto. 590 01:17:23,200 --> 01:17:27,559 Secondo me non hanno visto cosa si aspettavano di vedere. 591 01:17:28,720 --> 01:17:30,839 No, non hanno visto quello che si aspettavano. 592 01:17:31,080 --> 01:17:33,199 Si aspettavano di vedere qualcosa di meglio. 593 01:17:33,280 --> 01:17:34,439 Ma non lo fecero! 594 01:17:35,200 --> 01:17:36,799 Ecco perché sono tornati. 595 01:17:38,920 --> 01:17:41,039 Là era uguale a qui. 596 01:17:44,600 --> 01:17:48,039 Grande povertà e dubbio. 597 01:17:49,400 --> 01:17:52,119 Ma qui, nel film, non c'è niente di più. 598 01:17:52,240 --> 01:17:54,119 Non c'è più acqua. 599 01:17:55,680 --> 01:17:58,199 Mangiano patate crude! 600 01:18:01,480 --> 01:18:04,319 A volte vai al dall'altra parte della collina? 601 01:18:04,680 --> 01:18:07,639 No, non ci vado. 602 01:18:07,800 --> 01:18:09,759 Ci vado raramente. 603 01:18:09,880 --> 01:18:11,279 Sai quando andrò lì? 604 01:18:11,360 --> 01:18:16,199 Per cercare legna, perché ha legna secca, 605 01:18:16,680 --> 01:18:19,159 e ne riporto alcuni per fare fuoco. 606 01:18:19,280 --> 01:18:22,519 Ma la bella stagione sta arrivando, Non ho più bisogno di accendere il fuoco. 607 01:18:22,680 --> 01:18:25,159 Ci andrò il prossimo inverno. 608 01:18:33,160 --> 01:18:35,719 Sono quello che è qui da più tempo. 609 01:18:35,800 --> 01:18:39,439 Quando tutti se ne sono andati, io sono rimasto! 610 01:18:41,040 --> 01:18:44,559 Tu hai organizzato tutto e io sono rimasto. 611 01:18:45,360 --> 01:18:50,279 Gábor mi ha offerto uno stipendio per monitorare il luogo. 612 01:18:55,280 --> 01:18:58,039 Nel film i personaggi non vanno oltre. 613 01:18:58,200 --> 01:19:00,279 Sono appena arrivati ​​a quel punto. 614 01:19:00,720 --> 01:19:02,999 E sono tornati perché hanno visto qualcosa. 615 01:19:04,640 --> 01:19:06,399 Hanno visto il vuoto. 616 01:19:07,360 --> 01:19:09,119 Hanno visto il vuoto, questa è la situazione. 617 01:19:10,400 --> 01:19:13,279 Hanno visto l'invisibile, 618 01:19:13,440 --> 01:19:15,919 ed era inutile provare ad andare in qualsiasi altro posto. 619 01:19:19,520 --> 01:19:21,279 Vorrei restare qui 620 01:19:22,480 --> 01:19:26,159 se le circostanze lo consentono. 621 01:19:27,840 --> 01:19:28,919 Ma 622 01:19:29,520 --> 01:19:31,279 per loro come per me 623 01:19:32,160 --> 01:19:33,919 la situazione non è sostenibile. 624 01:19:42,200 --> 01:19:43,639 Non è una vita. 625 01:19:45,320 --> 01:19:48,319 Un po' come nel film, il tempo passa. 626 01:20:34,400 --> 01:20:37,879 I miei film sono quello che sono perché 627 01:20:38,520 --> 01:20:42,239 le persone che vi lavorano investire davvero se stessi 628 01:20:43,800 --> 01:20:46,399 come partner spirituali. 629 01:20:48,160 --> 01:20:50,559 Non importa quanti anni passano. 630 01:20:50,640 --> 01:20:52,839 Sono sempre persone con A chi posso dirlo. 631 01:20:57,480 --> 01:21:01,719 Con Agi giriamo insieme da 28 anni. 632 01:21:03,240 --> 01:21:06,559 Con Vig Mihály ce ne sono 25 anni in cui abbiamo lavorato insieme. 633 01:21:07,400 --> 01:21:11,279 Con Krasznahorkai, adesso Sono passati 23 anni 634 01:21:11,600 --> 01:21:13,839 da quando abbiamo scritto il nostro prima sceneggiatura insieme. 635 01:21:21,200 --> 01:21:25,359 È un sistema molto feudale, 636 01:21:25,560 --> 01:21:29,919 perché qualcuno deve decidere come posizionare la fotocamera, 637 01:21:31,640 --> 01:21:36,319 e la democrazia no appartiene al mondo dell'arte. 638 01:21:36,560 --> 01:21:41,439 Non c'è democrazia nell'arte. Non più che nella vita. 639 01:22:01,560 --> 01:22:07,719 È stato fantastico essere lì e filmare in questo buon ambiente. 640 01:22:09,160 --> 01:22:13,959 Anche se è povero, è umano. 641 01:22:14,680 --> 01:22:16,319 Molto umano. 642 01:22:17,160 --> 01:22:19,359 Un contadino. 643 01:22:38,383 --> 01:22:46,383 Sottotitoli esclusivi: Elias Dourado